When my group practice outgrew its systems, I was the one filling every gap. Here’s what burnout actually looks like for helpers, and the change that finally helped me.